暗戀桃花源
《暗戀桃花源》英文版
美國奧勒崗莎士比亞戲劇節(Oregon Shakespeare Festival) 盛大上演
擁有八十年歷史的奧勒崗莎士比亞戲劇節(Oregon Shakespeare Festival)，多年來皆以製作歐美經典戲劇為其首務；今年首度破例邀請著名華人導演賴聲川，導演其經典作品《暗戀桃花源》，並在全美徵選演員。在歷經了五十天的密集排練後，這部被譽為“華语世界最精彩的戲劇作品”於美國西岸時間4月19日13:30在包默劇場正式與美國觀眾見面了。美國版《暗戀桃花源》被排在戲劇節最重要的檔期，將連續在半年內演出80場。
在首演記者會上，戲劇節藝術總監，東尼獎得主比爾．饒許(Bill Rauch)說出為何在戲劇節八十週年大膽選擇《暗戀桃花源》做為年度三齣長演劇目“主要的動機是希望能與賴聲川如此重要的戲劇家合作，另一個原因則是，我們是一個以演出經典戲劇為主的戲劇節；在過去三十年中，《暗戀桃花源》已被證實其在華語世界的經典性，身為美國最重要的戲劇節之一，我們有責任演出它。”
為了讓美國主流觀眾能夠理解並融入，賴聲川在劇本上做了大量的調整，增加許多背景資料，也融入許多當地隱射，並採多族群選角，讓《暗戀桃花源》美國版舞台上各種膚色的演員融為一爐並各展所長。另外“陌生女子“一角則由一位使用輪椅的殘障專業演員擔任，當坐在輪椅上的陌生女子在舞台上尋找著劉子驥時，更增添了作品的趣味與多元性。
一部古今悲喜交错的舞台奇現在它誕生29年之后，帶着現代台灣、戰後上海、中國古典文學，京劇等東方美學元素，由奧勒崗莎士比亞戲劇節邀請製作，作為主演出節目，將在180天内連演80場，這是華語戲劇走向世界寫入歷史的第一次。這兩天三場預演場，滿場觀眾又笑又哭，演出结束起立鼓掌，証明此戲的情感是宇宙性的。感覺上美國從來没有離亞洲這麼近。
