暗恋桃花源

终于,真的是两个剧团抢一个舞台!





2006年秋季在国家戏剧院上演的《暗恋桃花源》20周年纪念演出,特别邀请到「明华园」联袂合作,一个是现代剧团,一个是传统地方歌仔戏团,货真价实的两个专业剧团首度同台对阵。一文一武,一国语一台语,一时装一古装,一悲一喜。无论就创意呈现、艺术深度或话题性,都是又一次振奋人心的独特剧场经验。
11/12、11/13于台北巨蛋加演的两场特别演出,已为这出华语剧场经典作品再添三项纪录:一、《暗恋桃花源》演出20年来的第一百场!二、《暗恋桃花源》第一百万位观众诞生!三、《暗恋桃花源》是国内第一个在巨蛋演出的表演团体。

编剧:赖声川规划并带领的集体即兴创作
参与创作:金士杰 丁乃竺 金士会 施心慧 管管
李立群 刘静敏 顾宝明 陈玉慧 游安顺 苏妧玲
2006〈桃花源〉剧本改编:孙富叡

总导演:赖声川
2006〈桃花源〉导演:刘光桐 陈胜在
身段动作指导:刘光桐

演员: 《暗恋》
尹昭德 饰 江滨柳
陈湘琪 饰 云之凡
徐堰铃 饰 江太太
赖梵耘 饰 护士
时一修 饰 导演
李羿萱 饰 导演助理
《桃花源》
陈胜在 饰 赖陶
郑雅升 饰 春花、白衣女子
陈昭香 饰 袁老板、白衣男子
陈昭玮 饰 「问心」、「大块」
王雅婷、许沥月、张宜欣、阙辰芳 饰 仙女
梁朝凯 饰 绘景师
(戏中戏之外)
刘美钰 饰 江滨柳
刘培能 饰 舞台监督
黄圣凯 饰 剧场管理员

监制:丁乃竺
舞台设计:聂光炎 聂先闻
灯光设计:简立人
原创服装设计:张叔平
服装设计暨制作:铃鹿玉铃 铃鹿玉静
摄影作品:郑桑溪 邓南光 王志伟
影响设计暨制作:王志伟 聂先闻 陈琼珠

【暗恋】原创音乐设计:板桥文夫 梅津和时

【桃花源】音乐设计:陈孟亮
【桃花源】锣鼓设计:庄步超
【桃花源】文场:陈孟亮 姬禹丞 姬沛莹 吕冠仪
【桃花源】武场:庄步超 陈劭竑 刘尧渊 吴承翰 黄建铭

制作人:谢明昌
技术总监暨舞台监督:刘培能
舞台技术指导:黄圣凯
灯光技术指导:方渌芸 林思甄
电脑灯程式设计:程远慧
灯光设计助理:邓振威
排演助理:杨舒婷 李羿萱
服装管理:刘光和
道具管理:李羿萱

音效执行:陈祥纯
明华园团长:陈胜福
【桃花源】执行制作:蔡丽君
【桃花源】行政执行:刘乃瑄 孙珮娟
【桃花源】字幕设计.执行:廖芳仪 刘乃瑄 孙珮娟

灯光暨舞台技术组:
王韵淳 白丞崴 吴旭晃 林怡洁 周英杰 卓怡萱
梁朝凯 许志伟 张廷仲 黄禄宇 景瑞年 刘兴海
谢淑雯 谢建伟 韩凯 ( 按姓名笔划序 )

巡回部份场次舞台灯光执行:吴宗宪 郭安骥 黄兆裕 廖惇根 廖淯浚
音响工程:稳立舞台音响灯光工程有限公司
舞台制作:景翔舞台设计有限公司
灯光器材租借:云顶灯光有限公司(电脑灯部分) 聚光灯光公司(所有巡回场地)

【表演工作坊】
剧团经理:谢明昌
校园活动主任:丁昱文
行政会计:翟慧兰
宣传:刘士祯
票务执行:徐允辰
执行制作助理:刘荣荣
企划统筹:侯淑仪
网站管理:张任余
程式设计:张凯程
平面摄影:王志伟

世界首演:9/1/2006台北国家戏剧院

巡回演出:
台南、新竹、中坜、台中、高雄、新加坡

演出场次:25场
观赏人次:约42000人

华人剧场永恒的经典

一九八六年三月三日首演的《暗恋桃花源》出乎任何人的想像,创造出比《那一夜》更神奇的剧场魔法,日后成为无数观众难以忘怀的经典作品。

《暗恋桃花源》开出了一朵特殊的花朵,纪念一个特殊悲情的时代。同时并置在台上的是时装与古装、时事与古典文学、悲剧与喜剧、疯狂的笑声与宁静的泪水。一部以干扰为原动力的拼贴作品,写出自己的新文法,也突然给了正在萌芽的台湾新剧场重量、高度、成熟度。这一出由时装悲剧和古装喜剧交织而成的复杂作品,孕含了丰富的时代意义和人性中共同的梦想和无奈。两个剧团因误会而同时在剧场中彩排,在严肃气氛中不断闹出笑话,而在打闹中又牵引出许多严肃的主题。

一九八六年赖声川带领创做的首演以来,不论是透过多次台湾的重演及国际巡回,或是享誉国际的电影,或是在大陆未经授权的演出或盗版影碟,以及2006年开始在北京正式巡演的大陆版或2007年在美国演出的英文版,无数观众已经接受了这奇特作品的魔法,因此而改变了对剧场、对艺术,乃至于对人生的看法。而谈到百年来的华文戏剧经典作品,《暗恋桃花源》已经在学者眼中与《茶馆》和《雷雨》相提并论。

一九八六年的首演,引起比《那一夜》更轰动的场面。台北原计演十二场,结果场场暴满;加演四场;加中南部七场,共计二十三场,打破了《那一夜》的连演记录,当年黄牛票可以卖到2000元,许多人都是因此第一次进剧场看舞台剧。

编剧:赖声川规划完成之集体即兴创作

参与创作:金士杰、丁乃竺、管管、施心慧、金士会、李立群、刘静敏、顾宝明、陈玉慧、游安顺、苏妧玲

导演:赖声川

演员:《暗恋》
金士杰 饰 江滨柳
丁乃竺 饰 云之凡
管管 饰 导演
施心慧 饰 护士
金士会 饰 江太太
《桃花源》
李立群 饰 老陶
刘静敏 饰 春花
顾宝明 饰 袁老板
(戏中戏之外)
陈玉慧 饰 陌生女子
游安顺 饰 顺子
苏妧玲 饰 剧场主管
张一成 饰 画家
汪惠龄 饰 老汪

舞台及灯光设计:聂光炎
服装及造型设计:靳萍萍
舞台监督:钟宝善
技术指导:张一成、周凯
舞台执行:汪惠龄
排演助理暨即兴创作记录:施心慧

制作人:丁乃竺
执行制作:蓝大鹏

世界首演:3/3/86 台北国立艺术馆

巡回演出:
基隆、台中、台南、高雄

演出场次:23场
观赏人次:约 27,000人

一九八六年的《暗恋桃花源》首演版,囊括了当时最精采的一批演员,如金士杰、李立群、顾宝明、丁乃竺、诗人管管、后来创办「优剧场」的刘静敏、以及从剧场导演过渡到《联合报》驻欧特派员和小说家的陈玉慧等人。剧中,排练悲剧《暗恋》和排练喜剧《桃花源》的两个不同剧团,阴错阳差地必须轮流使用同一个舞台。最后,两团甚至像合唱团二重唱似地共用舞台「演出」。看完戏的观众,完全明白「笑中带泪,泪中带笑」的意义是什么。
----李立亨,「二出戏,十五年」,于《文化视窗》第39期,2002年3月

赖声川的戏,往往不是打内容里面直接诉诸观众的感动。而总是在一场精彩、机智的辩证过程中,诱人无法抗拒的一步一步走进他的世界,终至完全投降。
——朱天文"一个舞台两出戏",《中国时报》,3/10/86

北京现代舞团的高艳津子曾说:「只给观众一个答案的作品,是最不好的作品。」如果以此标准来衡量,《暗恋桃花源》无疑是一部好得超乎人们想像力的作品。因为在创作之初,实在是没有人能够预知,它为观众留下了那么多的可能性和想像空间。赖声川所领导的「集体即兴创作」模式,也足以因此剧而在世界的当代戏剧史及学术史上占据极特殊的一个位置。
----水晶,「那些永远的追问与探寻」,《读库》第六期,北京,2006。

舞台剧《暗恋桃花源》颇受重视,艺术馆成天接到观众电话询问卖票情况,使得艺术馆单位不堪其扰,根本无法工作,索性装了个电话录音,把导演赖声川老婆丁乃竺电脑公司的电话号码告知,转路问询。这下子,丁乃竺的电脑公司变成电信局,昨天一天共接五百通电话,所有工作停顿无法进行。他们在商量︰再装个电话录音,只是不知道该把电话号码转到何方。
——景小佩,《民生报》,3/5/86

《暗》剧演员金士杰,前天接到教育召集令,立刻向【表演工作坊】表明,可能无法参加演出,使得工作人员急如热锅上蚂蚁,后经工作人员与文工会主任宋楚瑜联系,宋楚瑜答应代金士杰办理暂缓征召,昨天得以顺利演出。
——"暗恋桃花源差点开天窗",《联合报》,3/9/86

《暗》剧既有实验剧的用心和创意,又有通俗剧的娱乐效果。单就故事情节来看,这戏基本上不过是普普通通的怀旧病加男女三角关系的混合体。可是,别具一格的编剧和导演,加上一等一的演技,却使这么一个通俗故事变成生动、严谨、有趣又有意义的戏。……
诠释这戏也不是非把视界弄狭窄、非把着眼点硬按在当代史上的台湾与大陆不可。「暗恋」与「桃花源」一古一今,未尝不是在诉说一个古今皆然的矛盾心理。古今人人求桃花源,只是有人身在其中,偏到他处寻。这么诠释的话,不只「桃花源」,根本整出《暗恋桃花源》就是寓言剧。

——刘光极,"两处桃花源‧一样错恋",《当代》创刊号,1986
【表演工作坊】《暗恋桃花源》继《那一夜,我们说相声》之后,再度造成轰动,连续十六场均为满座,十八日至二十日的加演,出现高达两千元一张的黄牛票,是此间舞台剧前所未见的。
——"暗恋桃花源连连满场,黄牛票卖到一张两千",《中国时报》,3/19/86

【表坊】第一次重演任何戏,立即创造经典的传奇

一九九一年九月二十五日于国家戏剧院演出的《暗恋桃花源》,是【表演工作坊】首度重演自己以往的作品。由赖声川编导,金士杰、林青霞、李立群、丁乃筝、顾宝明、萧艾等人重新演出,除于全省巡回演出,并至美国、香港演出,轰动的程度不亚于1986首演。以台北演出为例,国家戏剧院门票早在演出前一个月售罄,李登辉总统也前来观赏。有一夜,国家戏剧院总统包厢几乎坐满中华民国内阁。而影星林青霞之参与演出云之凡一角,更成为各媒体争相报导的焦点。巡回至海外更是受到广泛之回响。美国国际日报称《暗恋桃花源》为中国当代舞台剧艺术的精品,纽约侨报评论说:「该剧除当之无愧的在世界舞台上占一席位外,在号称戏剧之都的纽约上演,更使不少百老汇上的演出黯然失色。」

编剧:赖声川规划之集体即兴创作

参与创作:金士杰、丁乃竺、管管、施心慧、金士会、李立群、刘静敏、顾宝明、陈玉慧、游安顺、苏妧玲(1986)

导演:赖声川

演员:
《暗恋》
林青霞 饰 云之凡(台北、香港夜场)
萧 艾 饰 云之凡(其他场次)
金士杰 饰 江滨柳
丁 仲 饰 导演
陈立美 饰 护士
林丽卿 饰 江太太
《桃花源》
李立群 饰 老陶
丁乃筝 饰 春花
顾宝明 饰 袁老板
(戏中戏之外)
刘亮佐 饰 顺子
李伟惠 饰 陌生女子
程健雄 饰 管理员
林丽钦 饰 画家

舞台及灯光设计:聂光炎
原创美术:陈朝宝
服装及造型设计:黄嘉纯
服装及造型设计顾问:张叔平
舞台监督暨技术指导:刘培能
舞台技术暨制作:张一成
灯光技术指导:谢寅龙
音效技术暨执行:杨家明
排演助理:刘亮佐、李耀华
助理服装设计:窦腾璜、李俐玲

制作人:丁乃竺
执行制作:曾珍妮、杨惠如

世界首演:9/23/91 台北国家戏剧院

巡回演出:
台中、台南市、高雄、南投、苗栗、中坜艺术馆、纽约、旧金山、洛杉矶、香港

演出场次:42场
观赏人次:约53000人

林青霞︰拍电影多年,没有大的突破,许多烂戏来找我,对白、表情都不是我要的,合作起来非常痛苦。……而当我接到《暗恋桃花源》剧本时,很惊讶这么复杂的剧情,竟可以处理的这么干净俐落。剧情发展环环相扣,除了可以激发演员情绪的共鸣外,感情也自然地被带入。……
我一直很细心地观察他们如何演戏、排戏,也很高兴成为【表演工作坊】的一分子,每天要去排戏,都像小时候背书包上学般快乐。
——"拍烂戏非常痛苦,上了舞台自己剪辑配音",时报周刊,9/8-9/14/91

【表演工作坊】睽违剧场五年之久的舞台剧,昨天晚上在国家戏剧院再度上演。近年来已成为两厅院常客的李登辉总统,昨晚也莅临观赏,与全场爆满的观众沉浸于《暗》剧忽悲忽喜的情节之中。行政院长郝柏村一同前往观赏。
——赵雅芬,"李总统昨探《暗恋桃花源》",中国时报,9/26/91

独特的结构,人人触及的主题,一阴一阳的对比,炉火纯青的演技,这一切把《暗恋桃花源》推到中国当代舞台剧艺术的高峰。
——吴琦幸,国际日报,"人生大舞台‧舞台小人生,暗恋桃花源‧观众笑自己",11/10/91

著名小说家钟阿诚在看过之后颇有佳评︰「我认为这部戏还原了人类原始演戏的动机--就是嬉笑玩乐。他们故意以这种方式来显现人生的荒诞,同时也故意不装腔作势,反而在讽刺那些严肃而沉重的东西。阿诚对他们说︰「你们的水平只会比北京人艺的高,不会比他们低」
——卜大中,"暗恋桃花源迷倒洛城侨胞",中国时报,11/20/91

赖声川选择了一个很不通俗的表现方法,或许会予人标新立异之感,其实是其来有自的,而最后他能通过这个险其的形式,引人沉入对生命真幻之间的反覆玩味,最常见的悲欢离合的情节,竟然受到罕见的冲击,使观众在「荒谬」的形式中发现「真实」的人生与人性,这一点普遍的感受,确定了《暗恋桃花源》一剧及其作者的价值与地位。
——亮轩,"我们都是演员,也都是观众",中国时报,9/21/92

林青霞初演舞台剧
——自立早报头版头条新闻,8/12/91

暗恋桃花源──让贵族城市从此不再--信义计划核心、碧绿纯净900坪中庭花园市中心稀有豪门宅第!!
——挹翠山林房地产广告,9/20/91

经典再现,世纪末,再看一演

一九八六年三月的首演,一九九一年九月的重演,和一九九二年的电影版,【表演工作坊】选择于世纪末前夕,第三度演出《暗恋桃花源》,让大家「再看一眼」这出时代经典之作,别具时代意义。

编剧:赖声川规划之集体即兴创作

参与创作:金士杰、丁乃竺、管管、施心慧、金士会、李立群、刘静敏、顾宝明、陈玉慧、游安顺、苏妧玲1986

导演:赖声川

演员:《暗恋》
金士杰 饰 江滨柳
萧 艾 饰 云之凡
林丽卿 饰 江太太
梅若颖 饰 护士
赵沛明 饰 导演
《桃花源》
赵自强 饰 老陶
丁乃筝 饰 春花、白袍女子
冯翊纲 饰 袁老板、白袍男子
(戏中戏之外)
蔡灿得 饰 神秘女子
李建常 饰 顺子(首演)
刘亮佐 饰 顺子
谢东宁 饰 管理员
余威欣 饰 绘景师
刘培能 饰 舞台监督

舞台、灯光设计:聂光炎
服装设计顾问:靳萍萍
原创音乐:板桥文夫、梅津和时
《许我向你看》:庄宏曲,严宽词,周璇演唱
排演助理:戴若梅
动作指导:李建常
技术总监暨舞台监督:刘培能
绘景艺术指导:吴国清
灯光技术指导:方渌芸
音效剪接及执行:黄必玮
服装制作:颜良夙
梳化妆:吕淑贞
幻灯片摄影:刘振祥、赖声川
舞台制作:景翔舞台设计有限公司

制作人:丁乃竺
剧团经理:谢明昌
执行制作:陈雅惠

演出:
台北、台中、中坜、新竹、高雄

演出场次:16场
观赏人次:约26000人

新世代剧场工作者鸿鸿说,舞台剧有逼近的特质,很难让观众感动,但《暗》剧却让他哭得不能自己。《暗》剧成功结合喜悲剧形式,理性上剧场手法圆熟,感性上「每一个心中都有一个桃花源」,永远向往另一个世界,可以感动普遍所有人。
──”进剧场发现新感觉,暗恋桃花源元老新秀要缔新纪录”,《民生报》,6/25/99

平路很称许表演工作坊重演《暗》剧,因为这显示台湾终于体认到累积的意义。平路形容,此剧如水般的温柔,它有一股颓废的气息,让人体会到怀旧和反省的深层意义。
朱天文回忆当年在赖声川丁乃竺加看排戏的过程,她说,现在的潮流是不断在冲刷着旧有的记忆,而《暗》剧却是尽一己之力在对抗被遗忘,因此,就像是「濒临绝种的动物」。
──”暗恋桃花源表坊重演”,《联合报》,6/25/99

……经典怎么形成、记忆怎么累积、文化怎么传承,说白了,不就是一出老戏的不断重演、满场观众的代代更迭吗?……这么深刻、这么动人的表演艺术家,使台北这个城市竟也有了点浪漫的光环……
──龙应台,”台北手记”,《中国时报》,9/27/99

 
© 2016 Performance Workshop | 15F-1, No.81, XinTai 5th Road Sec 1, XiZhi District, New Taipei City
©【表演工作坊】| 221 新北市汐止區新台五路一段81號15樓之1
TEL: (02) 2698-2323 | FAX: (02) 2698-0550