厨房闹剧

三年风水轮流转



此剧描写三对来自不同社会阶层的夫妻相约在三个圣诞节里轮流在各自家中请客,透过这三对夫妻不同的厨房,这六个人物的问题一一呈现。

编剧:艾伦‧艾克鹏 (Alan Ayckbourn)

翻译及改编:赖声川

导演:陈立华

演员:李立群 饰 贺大喜
孙宝贵 饰 贺珍珍
邓安宁 饰 陈杰飞
萧 艾 饰 陈艾华
陶传正 饰 司徒龙安
丁乃筝 饰 司徒玛丽

舞台及灯光设计:王世信
服装及造型设计:李伟惠
舞台监督暨技术指导:刘培能
舞台监督:方美蒨
绘景艺术指导:吴国清
舞台技术暨制作:王家全
灯光技术指导:谢寅龙
音效技术指导:杨家明
排演助理:方静琦

制作人:丁乃竺
执行制作:谢明昌

世界首演:5/7/93-5/9/93 台北社教馆

巡回演出:
台中、中坜、台南、基隆

演出场次:25场
观赏人次:约 30,000人

演出挑战︰这是一出在故事背面进行的戏,请客现场在客厅,观众看到的却是幕后厨房里的真实人性场面。如何营造一个观众可以意会的写实环境─完全知觉客厅里的「真正」派对实际上一直没有中断的进行,以反衬出厨房的「真实」,成为本剧音效设计与技术控制上的最大难题。每次演员进出厨房,门扇开关之间的音效准确掌握,都是挑战。
——"笑闹悲喜中,猛戳现代人痛处",工商时报,5/1/93

六个性格截然不同的角色,三间「似非而是」的厨房。观众在厨房里看到的,其实只是整个故事的一部份。剧作者借由「舞台上」所呈现来指涉「舞台外」所进行的事。同样的,我们也借由戏剧里所发生的事去指涉现实人生。
——陈立华,"关于今晚「舞台上」的演出",1993

赖声川形容这出戏是「准确而漂亮的闹剧」,但在改编时,他却将戏剧的时间设定,由三年拉长为十年,他说,他希望能以72年、77年、82年这三个点设为三家圣诞节请客的发生时间,俾便呈现台北十年的发展变化。
——黄富美,"厨房闹剧搬上台面",文心艺坊,4/3/93

「这出戏的技术面极为复杂。看起来简单,但事实上比我参与过的任何戏都复杂。」导演陈立华说……
【表演工作坊】精采的演员面对这艰难度高的戏表现非常好。这是一出好玩但却有教育意义,它搅动观众情绪的方式使观众不得不去思考人际关系和社会问题的本质。
——中国邮报,5/11/93
"There is great complexity in the play's technological side. It looks simple. But actually, it's more complicated than any other play I've been involved in."[director Chen] said……
Performance Workshop's talented actors handle the difficult production admirably.
The fun yet didactic play stirs the emotions in such a way that the audience cannot help
but contemplate the nature of personal relationships and social problems.
——Rachel F.F. Lee, "Comedy with a social message", China Post, 5/11/93

 
© 2016 Performance Workshop | 15F-1, No.81, XinTai 5th Road Sec 1, XiZhi District, New Taipei City
©【表演工作坊】| 221 新北市汐止區新台五路一段81號15樓之1
TEL: (02) 2698-2323 | FAX: (02) 2698-0550