新世紀,天使隱藏人間

近年來全世界最受矚目的新舞台劇劇本



《天使》主題環繞在兩個環境完全不同的人發現自己得了愛滋病的事件上,而愛滋的侵襲進而摧毀了他們周遭親密的人際關係,成為世界走向新世紀時文明全盤崩潰的象徵。故事內容不僅包含愛滋病,更充斥著人性、親情、愛情、種族,宗教議題。

編劇:(美)東尼‧庫許納 (Tony Kushner)

翻譯:賴聲川

導演:賴聲川

演員:
金士傑 飾 柯律師、曾經二世、抬棺人
馮翊綱 飾 喬、愛斯基摩人
蕭 艾 飾 哈普
徐天祥 飾 路易
傅仰瞱 飾 曾經
沈 斻 飾 馬丁、漢娜、愛莎‧羅森堡、病人、醫護人員、抬棺人、侍者
李建常 飾 謊言先生、公園男人、貝里斯、醫護人員、抬棺人
范瑞君 飾 聲音、艾美麗、艾拉、天使、遊民、侍者、抬棺人
陶傳正 飾 牧師、亨利、曾經一世、侍者

舞台暨燈光設計:聶光炎
服裝及造型設計:靳萍萍
動畫影像設計:關文勝
音樂設計:洪瑞琦
音效設計:楊家明
技術總監暨舞台監督:劉培能
繪景藝術指導:吳國清
燈光技術指導:程健雄
副導演:符宏征

製作人:丁乃竺
劇團經理:謝明昌
執行製作:丁怡文

巡迴演出:
台北、中壢、高雄、台南、台中

場次:19場
觀賞人次:約17500人

《天使》全劇終極意象,也是賴聲川唯一採用百老匯頭的手法,最後一幕,天使華麗的登場,兩條巨大的乾冰噴柱沖天迸射而出,五彩燈光大作,這幕影像將讓觀眾留下深刻的印象,終結三小時不停抗辯的劇情,留下壯觀的結局。不論觀感如何,《新世紀,天使隱藏人間》無疑會是今年最受矚目的舞台劇作品之一。
——紀慧玲,“《新世紀,天使隱藏人間》今登場,戲繁台簡演員飆”,《民生報》,8/23/96

這次《新世紀,天使隱藏人間》搬上舞台,除了演員之外,另一個重要角色是電腦影像。曾為超視《我們一家都是人》設計製作片頭的關文勝,拍攝實驗短片的經驗豐富,這次被導演賴聲川緊急抓來支援,拍攝了將近一百七十多個畫面,演出時將可能刪減至一百二十個畫面,從啟幕到謝幕,以背景出現。
除了將一些難解卻具關鍵意義的台詞做成字幕打上背景之外,由於原劇場景多且需變幻快速,為了避免舞台陳設及換景的麻煩,例如家居、公園等場景便以拍攝的畫面型塑出氛圍。
——“台前幕後電腦影像變幻場景,進行天使交織情節”

前衛劇場臨界點劇象錄導演田啟元上星期四驟逝,引起劇場界喟嘆。正在演出《新世紀,天使隱藏人間》的【表演工作坊】上週五演出結束時,特別由主角金士傑向正真愛滋病殉難者田啟元致敬默哀,國家劇院頓時肅穆。
——江世芳,“田啟元病逝《天使隱藏人間》默哀致敬”,《中國時報》,9/3/96

是個人,就需要愛,愛能填補傷痛趕走孤獨,但不管愛的是同性異性,黑人白人,濃情蜜意的另一邊永遠站著懷疑、背叛與怨懟。
吃五雜糧的,都會死,每個人都在等死,死的原因很多,天災、戰爭、瘧疾、車禍…愛滋病只是其中的一種,就像恐龍會絕種,是自然環境變化所致,跟牠的道德、信仰、與誰做愛沒多大關係。
抱走一尊普立茲(1993)及兩座東尼獎(1993、1994)的《美國天使》(Angels in America),在1993年4月進軍百老匯獲得票房成功之後,將由【表演工作坊】譯成中文搬上舞台。
這齣副標題為「一個討論全國性議題的同性戀幻想曲」的作品分為兩部分:《千禧年近了》與《重建》,表坊演出第一部《千禧年近了》,更名為《新世紀,天使隱藏人間》。
搬到台灣,《新世紀,天使隱藏人間》導演賴聲川把握原著對「愛」與「死亡」的反覆辯證,認為此劇將引導異性戀者更寬容地看待世界,深思存在的價值。或許「同性戀」在此間仍被判定不宜搬上台面,這次演出,特別是表坊這麼一個被歸類為「主流的大劇場」,「測試傳統價值底線」的意義將不容忽視。
——楊莉玲,“同性話題挑戰異類觀點,「表坊」尋找隱藏人間天使”,自由時報 8/23/96

 
© 2016 Performance Workshop | 15F-1, No.81, XinTai 5th Road Sec 1, XiZhi District, New Taipei City
©【表演工作坊】| 221 新北市汐止區新台五路一段81號15樓之1
TEL: (02) 2698-2323 | FAX: (02) 2698-0550