廚房鬧劇

三年風水輪流轉



此劇描寫三對來自不同社會階層的夫妻相約在三個聖誕節裡輪流在各自家中請客,透過這三對夫妻不同的廚房,這六個人物的問題一一呈現。

編劇:艾倫‧艾克鵬 (Alan Ayckbourn)

翻譯及改編:賴聲川

導演:陳立華

演員:李立群 飾 賀大喜
孫寶貴 飾 賀珍珍
鄧安寧 飾 陳傑飛
蕭 艾 飾 陳艾華
陶傳正 飾 司徒龍安
丁乃箏 飾 司徒瑪麗

舞台及燈光設計:王世信
服裝及造型設計:李偉惠
舞台監督暨技術指導:劉培能
舞台監督:方美蒨
繪景藝術指導:吳國清
舞台技術暨製作:王家全
燈光技術指導:謝寅龍
音效技術指導:楊家明
排演助理:方靜琦

製作人:丁乃竺
執行製作:謝明昌

世界首演:5/7/93-5/9/93 台北社教館

巡迴演出:
台中、中壢、台南、基隆

演出場次:25場
觀賞人次:約 30,000人

演出挑戰︰這是一齣在故事背面進行的戲,請客現場在客廳,觀眾看到的卻是幕後廚房裡的真實人性場面。如何營造一個觀眾可以意會的寫實環境─完全知覺客廳裡的「真正」派對實際上一直沒有中斷的進行,以反襯出廚房的「真實」,成為本劇音效設計與技術控制上的最大難題。每次演員進出廚房,門扇開關之間的音效準確掌握,都是挑戰。
——"笑鬧悲喜中,猛戳現代人痛處",工商時報,5/1/93

六個性格截然不同的角色,三間「似非而是」的廚房。觀眾在廚房裡看到的,其實只是整個故事的一部份。劇作者藉由「舞臺上」所呈現來指涉「舞臺外」所進行的事。同樣的,我們也藉由戲劇裡所發生的事去指涉現實人生。
——陳立華,"關於今晚「舞臺上」的演出",1993

賴聲川形容這齣戲是「準確而漂亮的鬧劇」,但在改編時,他卻將戲劇的時間設定,由三年拉長為十年,他說,他希望能以72年、77年、82年這三個點設為三家聖誕節請客的發生時間,俾便呈現台北十年的發展變化。
——黃富美,"廚房鬧劇搬上檯面",文心藝坊,4/3/93

「這齣戲的技術面極為複雜。看起來簡單,但事實上比我參與過的任何戲都複雜。」導演陳立華說……
【表演工作坊】精采的演員面對這艱難度高的戲表現非常好。這是一齣好玩但卻有教育意義,它攪動觀眾情緒的方式使觀眾不得不去思考人際關係和社會問題的本質。
——中國郵報,5/11/93
"There is great complexity in the play's technological side. It looks simple. But actually, it's more complicated than any other play I've been involved in."[director Chen] said……
Performance Workshop's talented actors handle the difficult production admirably.
The fun yet didactic play stirs the emotions in such a way that the audience cannot help
but contemplate the nature of personal relationships and social problems.
——Rachel F.F. Lee, "Comedy with a social message", China Post, 5/11/93

 
© 2016 Performance Workshop | 15F-1, No.81, XinTai 5th Road Sec 1, XiZhi District, New Taipei City
©【表演工作坊】| 221 新北市汐止區新台五路一段81號15樓之1
TEL: (02) 2698-2323 | FAX: (02) 2698-0550