2008年8月22日─8月24日

演出場地	城市舞台
演出日期	8月22日（五）	19:30
	8月23日（六）	19:30
	8月24日（日）	14:30
票價	500 900 1300 1600 1900

編劇⊙賴聲川規劃帶領的集體即興創作

演出⊙	方 芳
	蕭 艾
	鄧程惠

導演⊙賴聲川

舞台設計⊙劉培能  聶先聞
服裝設計⊙王世信
燈光設計⊙劉家明
音樂設計⊙洪予彤
影像設計⊙陳俊言

藝術總監⊙賴聲川
監製⊙丁乃竺
製作人⊙謝明昌
技術總監⊙劉培能

【表坊】相聲系列︰我們的重要文化財產

1985年，【表演工作坊】的創團作品《那一夜，我們說相聲》在台北首演，改寫了台灣的劇場史，成為開創華人當代戲劇創意的里程碑。其創意複雜，影響深遠，在觀眾面前出現的是一種全新的表現型態，但又含深厚而熟悉的傳承因子。它顛覆了過往的相聲印象，也顛覆了劇場；一個新劇種、一群新觀眾、一種看待傳統的新方式因而誕生。一夜的震撼，拯救了傳統相聲，也造就了台灣現代劇場。

自《那一夜》開始，賴聲川導演每幾年會結合最精彩的演員，創造新的《一夜》品牌系列作品，滿足廣大的【表坊】相聲迷。從《這一夜》、《又一夜》、《千禧夜》到現在的《Women說相聲》，無一不直接灌入台灣集體文化意識中，留下深刻印象，並深深流入全世界華人的生活文化，成為所有華人珍惜的重要文化創意財產。

創意精鍊．經典再現

三年前，【表坊】在台北城市舞台，以徹底顛覆性別印象的形式，推出《這一夜，Women說相聲》，為經典的相聲系列，開闢出性別關懷的嶄新領域。
2007年，《Women》前進大陸，於各大城市巡演數十場，獨特的賴氏幽默與哲理，和演員的精湛詮釋，帶起處處爆滿，觀眾“笑完會想哭，哭完會想好好回味一下。“
2008盛夏，《Women》帶著燦爛成果重回台北，同樣在城市舞台，為台灣觀眾呈現精鍊後的純熟風貌。不論新舊戲迷，再看一眼，保証萬般驚喜、畢生難忘。

這一夜，你women了沒？

三個舞台女精靈，痛快再造相聲饗宴

■2005年春天的台北城市舞台，嚴肅的性別議題，巧妙融入了生動、反諷、爆笑與低迴交織的相聲段子。女人，快樂的站上相聲舞台，以不露痕跡的輕鬆自在，深度省思女性角色的傳統與現在。

故事，從一場化妝品公司的酬賓大會開場。兩名「藍鑽」和「紅寶」級的超級業務員，著急地等待一名神秘老太太亮相。結果，老太太沒來，卻來了一個自稱是老太太孫女的女子，代替老太太來表演相聲段子「駡街」。隨著痛快爆發的罵聲連連，一系列和女人相關的話題在笑聲中展開。

機智．笑聲．顛覆．反思

傳統的戲劇舞台，向來沒有女人的位置。舊年代裡，女人沒有公開說話的機會，遑論上台表演。《這一夜，Women說相聲》正是以顛覆反思的手法，探討為何自古說相聲從沒有女人的份，進而以活潑的形式與機智的對談，引導觀眾省思性別現象的進化與變遷。

為什麼一大堆跟女人八竿子打不著的中國字偏偏是「女」字邊？「大姨媽」這個人為何這麼難搞，妳不願她來她偏要來，妳急著盼她來她卻無影蹤…當年，方芳、蕭艾、鄧程惠，三位充滿爆發力的舞台熟女精靈，在賴聲川導演的創意導航下，讓【表坊】經典的當代相聲劇，在《那一夜，我們說相聲》、和《這一夜》、《又一夜》、《千禧夜》之後，展現令人耳目一新的女子「好」力道。

兩岸繞一圈，Women風華台北再現

不僅創意精湛，《這一夜，Women說相聲》表演型態亦豐富緊實，除了單口、對口、群口相聲等傳統相聲技巧外，還融入黃梅戲、國劇、揚州小調、西北小調，甚至蒙太奇式的轉換。

新穎的主題與處處機鋒，加上流暢貫穿傳統與現代的手法，讓這部作品在海內外演出時，場場掀起熱潮。2005年在台灣演出後，2007年9月26日在深圳大劇院首演，今已在深圳、北京、上海、蘇州、南京各城市巡演多場，票房處處爆滿，在上海演出時甚至有黃牛找上主角方芳，懇請為了一家生計再加演幾場。

久別台灣一千多個日子之後，2008盛夏，《這一夜，Women說相聲》的三個原版精靈，將再次攜手，重回城市舞台。要以更成熟的風貌，讓新朋友、老朋友，隨著三個女人的抖包袱，被相聲熱情感動、痛快征服。

關於《Women》中的women

曾獲金鐘獎最佳女演員及最佳主持人的方芳，是台灣傳奇性的秀場與電視界天王演員，原已淡出演藝界，當年是應【表坊】藝術總監賴聲川之邀重返舞台，亦是她演出生涯的首齣舞台劇；賴聲川著名的集體即興創作，與方芳渾然天成的表演創意精采撞擊、完美接軌，舞台魅力淋漓展現。如今經歷大陸的數十場演出，底蘊與紋理更渾厚深入，再次登「台」，必是精湛可期。

與劇場和螢光幕小別了一陣子的蕭艾，細膩的戲劇詮釋，在舞台上向來充滿征服力，曾參與【表坊】多齣戲作，包括《開放配偶(非常開放！)》、《暗戀桃花源》(1999)、《一夫二主》、《新世紀，天使隱藏人間》、《永遠的微笑》等多齣；並曾以電視劇作《像我們這樣一個家》獲得金鐘獎。

與蕭艾是國立藝術學院同班同學的鄧程惠，舞台作品亦極豐富，除【表坊】的《回頭是彼岸》等多部作品外，亦曾參與【屏風表演班】的《三人行不行》，和國家戲劇院舞台劇《紅鼻子》，不少電視觀眾熟悉的則是她的政治人物模仿秀。兩位舞台劇資深好手，此次亦隨《women》再登劇場，格外令人期待。

 

兩岸媒體驚豔，好評不斷
 
“賴聲川和演員創造出一個驚人的舞台劇，在傳統由男性掌控的相聲藝術中，讓女人說出自己的聲音……這部戲不但非常值得看，並且值得看一遍以上！“----台北時報 Taipei Times

“犀利而嫵媚！“──北京青年報

“從性別歧視到女性解放，做了全方位的心靈探索。“──深圳信息時報

“方芳被林青霞讚譽為「舞台散文詩」的一段「旅程」表演，讓觀眾悄悄落下熱淚。──上海新聞晨報

“方芳一人技壓全場的獨特表演，一夜紅遍上海灘。“──上海新報

“以〈罵街〉一段來說，方芳所表現的貫口功夫和陸續模倣黃梅調、京劇、歌仔戲、揚州小調甚至數來寶等等戲曲和曲藝表演，其溫和不溫吞，自在不自溺的表現，比起男人說相聲，的確創造了一種特殊的纖細和幽默風趣……毋寧是表坊相聲系列作品中極佳的壓軸。“----《PAR表演藝術》