 |
被時間遺忘，亦或遺忘時間……賴聲川的身分認證經典作品
如果有一天，你遇見一個人，他說他就是你，你的感覺如何？如果你罵他神經病，但漸漸的，你真的發現他就是你，那個你罵神經病的又是誰？《我和我和他和他》就是根據這個念頭出發的，從兩人同時飾演一人，到四人同時飾演兩人，構想擴大，成為今天的劇本。故事內容敘述一位台灣企業第二代女主管奉公司之命，到香港與一位大陸高級男性主管，談判關於兩公司合併之可能性，而在談判的一開始，兩人的“另身”皆各自出現在自己身邊，像影子一樣一直跟著兩人。另身帶來了潛意識的慾望和幽默，有時增加兩位主角思考之敏銳度，有時將一切含糊化；而在談判的過程中，兩位本尊開始懷疑以前是否認識對方，甚至與對方有過一段激烈的戀情。
事實上早在1993年，賴聲川導演即曾經構思過《我和我和他和他》，也已經進入實際之排演過程，但由於推出時間過於倉促而作罷。今年在賴導演的規畫下，【表演工作坊】的核心團員金士傑、蕭艾、丁乃箏、馮翊綱、劉亮佐從去年十一月開始，再度以【表演工作坊】多年來的創作傳統，創造了《我和我和他和他》。【表演工作坊】成立14年以來，我們以集體即興創作的方式已創作了16齣原創的劇作，每一次的創作過程都很艱辛，而這次由於演員中有四位導演（金士傑、蕭艾、丁乃箏及劉亮佐），還有四位編劇（金士傑、丁乃箏、馮翊綱及劉亮佐），因此整個創作過程可以用精彩而辛苦來形容。因為大家意見特別多，尤其是對兩性關係、對顯意識及潛意識的關係，甚至對兩岸的關係都有著許多不同的想法，但也因此而豐富了《我和我和他和他》的劇本。
除了導演和演員所構成的堅強創作陣容外，另外值得一提的是此齣戲的設計群；這次的舞臺設計是由國內著名的建築師姚仁喜所擔任，姚先生首次為劇場做設計，他不但能快速適應【表演工作坊】這種特殊創作的方式，同時還能提供導演許多另類的創意，配合燈光設計簡立人及技術總監劉培能在舞臺技術方面多年之專業經驗，相信能讓觀眾擁有一次亮眼的視覺享受。《我》劇這一次的服裝設計師是國內新生代著名的服裝設計師竇騰璜，在1991年《暗戀桃花源》中，他亦曾參與服裝設計的部份，《我》劇中他有著極專業的表現。此次的造型設計是由國內著名造型設計師鈴鹿玉鈴擔任，她曾多次與【表演工作坊】合作，《我》劇中她為演員做了許多造型的新嘗試，將讓演員有另一番不同的面貌出現。此外劇情的音樂由曾為【表演工作坊】多齣戲設計音樂的洪瑞琦所作。
編劇⊙賴聲川規劃之集體即興創作
參與創作⊙金士傑、丁乃箏、蕭 艾、馮翊綱、劉亮佐、馬奎元
導演⊙賴聲川
演員⊙馮翊綱 飾 沈墨
金士傑 飾 另一個男人
蕭 艾 飾 簡如鏡
丁乃箏 飾 另一個女人
呂羿慧 飾 孫小姐及酒保
那維勳 飾 小黃、街頭藝人、酒客
劉亮佐 飾 毛毛及其他所有角色
舞台設計⊙姚仁喜
燈光設計⊙簡立人
服裝設計⊙竇騰璜
造型指導⊙鈴鹿玉鈴
音樂設計暨製作⊙洪瑞琦
原創歌曲《如果忘記你是夢》
曲⊙楊騰佑 詞⊙洪瑞琦
副導演⊙馬奎元
排演助理即興創作記錄⊙仇泠、劉心媺
技術總監暨舞台監督⊙劉培能
繪景藝術指導⊙吳國清
舞臺技術指導⊙王家全
燈光技術指導⊙方淥芸
製作人⊙丁乃竺
劇團經理⊙謝明昌
執行製作⊙陳雅惠
世界首演⊙4/24/98 臺北新舞臺
演出⊙4/24/98-4/29/98新舞臺
6/9/98-6/16/98國家戲劇院
5/7/98新竹清華大學
5/16/98-5/17/98中壢藝術館
5/29/98-5/30/98高雄市立中正文化中心
6/20/98台南市立文化中心
6/27/98-6/28/98台中中山堂
演出場次⊙24場
觀賞人次⊙約25000人
《我和我和他和他》劇從一開始即使用對襯結構一貫到底，劇情、對話、分景、視覺交叉線、音樂運用、人物，甚至次要角色的安排，皆束縛在前、後呼應，重覆相對、互補的框架之中，鏡面分隔的意象，引申出實、幻之間主、客的並置，竄升或消長。在現代戲劇中，很難再找到比《我和我和他和他》更工整，更可被預料的結構。
──”巧合和巧盒，評表坊的《我和我和他和他》”，《表演藝術》，6/98
《我和我和他和他》正像劇名一樣，完全不是好念、易懂、流行話語，他的複雜與深沉如同舞台上隱隱透光的巨大鋁幕一樣耐人尋味，情愛與政治畫上的交叉線讓《我和我和他和他》有著當年《暗戀桃花源》的韻味，更添了心靈對話波動的空間。
──”表演工作坊新舞台登場，心靈統獨”，《民生報》，4/24/98
隨著主角的覺醒，空間的對比性也漸漸瓦解。這是《我和我和他和他》驚人之筆，從兩位主角分別走入香港的夜裏，搭上捷運，從九龍過海到香港，像幽魂式的迴旋到過去一個回憶的結晶，到蘭桂坊一個地下室被時間遺忘的小酒吧。在此，賴式魔術又變出來了：時間和空間停止了，或許說合併了、重疊了，同時並存，過去和現在互相依存。在酒保毛毛的醉意中，過去侵犯了現在，坐在一旁觀看的俗氣生意人看到在面前跳舞的充滿理想和生命力的年輕人就是自己，他就是我，過去就是現在，凝聚在這特殊的場景中。戲劇張力再次推向不可磨滅的高潮。
----陶慶梅及侯淑儀，《剎那中︰賴聲川的劇場藝術》，台北時報文化出版社，2003
